1 00:00:10,680 --> 00:00:11,890 Halo? 2 00:00:11,970 --> 00:00:15,100 Jinwoo! Kamu tidak masih tertidur, kan? 3 00:00:15,180 --> 00:00:17,150 Ya, aku sedikit lelah. 4 00:00:17,230 --> 00:00:18,810 Tahukah kamu jam berapa sekarang? 5 00:00:18,890 --> 00:00:21,860 Bangun-bangun! Kamu seharusnya untuk bertemu dengan guruku hari ini! 6 00:00:25,320 --> 00:00:26,410 Uhh. 7 00:00:26,490 --> 00:00:28,950 Apakah kamu saudaraku? 8 00:00:29,030 --> 00:00:30,280 Karena kamu terlihat... 9 00:00:30,360 --> 00:00:32,330 Apa? Buruk? 10 00:00:33,240 --> 00:00:36,550 Sudah lebih dari sepuluh tahun sejak gerbang mulai muncul. 11 00:00:37,410 --> 00:00:41,090 Melalui gerbang ini ada ruang bawah tanah dihuni oleh binatang ajaib, 12 00:00:41,170 --> 00:00:43,840 dan pertempuran di antaranya binatang buas dan manusia ini 13 00:00:43,920 --> 00:00:48,120 yang telah membangkitkan kemampuan untuk melawan mereka hanya terus meningkat. 14 00:00:49,170 --> 00:00:52,640 Untuk membayar tagihan ibunya yang sakit dan biaya kuliah adik perempuan, 15 00:00:52,720 --> 00:00:55,270 Jinwoo Sung mulai bekerja sebagai pemburu, 16 00:00:55,350 --> 00:00:59,230 meskipun terendah level yang mungkin, peringkat-E. 17 00:00:59,980 --> 00:01:03,730 Dalam kebanyakan kasus, kekuatan pemburu dan peringkatnya tetap sama 18 00:01:03,810 --> 00:01:05,800 dari saat kebangkitan mereka. 19 00:01:06,860 --> 00:01:11,780 Namun, setelah a serangan mengerikan di penjara bawah tanah ganda, 20 00:01:11,860 --> 00:01:16,020 Jinwoo memperoleh kemampuan untuk naik level naik, seolah-olah dalam video game. 21 00:01:16,790 --> 00:01:21,290 Saat dia semakin kuat dalam pertempuran, dia memperoleh resep Ramuan Kehidupan, 22 00:01:21,370 --> 00:01:26,170 dikatakan mampu menyembuhkan penyakit apa pun, serta kelas pekerjaan baru, 23 00:01:26,250 --> 00:01:30,920 memungkinkan dia untuk memimpin pasukan bayangan, raja bayangan. 24 00:03:02,020 --> 00:03:05,060 Aku... tidak akan mengatakannya kamu terlihat buruk, tapi... 25 00:03:05,140 --> 00:03:08,110 Tapi ini untuk rapat, Saya tidak bisa memakai baju olahraga. 26 00:03:09,150 --> 00:03:11,860 Anda adalah bukti hidup orang selalu bisa berubah. 27 00:03:11,940 --> 00:03:13,200 Wow. 28 00:03:13,280 --> 00:03:15,070 Seperti, siapa dia? 29 00:03:15,150 --> 00:03:17,620 Baiklah, lihat dirimu, Tuan Popular. 30 00:03:17,700 --> 00:03:20,500 Anda akan berkencan nanti atau bagaimana? 31 00:03:21,370 --> 00:03:22,710 Diam. 32 00:03:22,790 --> 00:03:25,540 Aduh-aduh-aduh, aduh! Ah-ow! Ow ow! 33 00:03:25,620 --> 00:03:29,760 Jinah luar biasa. Perilakunya patut dicontoh, begitu pula nilainya. 34 00:03:29,840 --> 00:03:32,150 Dan dia adalah panutan kepada siswa lainnya, 35 00:03:32,230 --> 00:03:34,550 yang kami ajar selalu menghargai. 36 00:03:34,630 --> 00:03:35,720 Senang mendengarnya. 37 00:03:35,800 --> 00:03:37,810 Dia unggul dalam ujian tiruannya, 38 00:03:37,890 --> 00:03:40,890 jadi dia pasti akan memenuhi syarat untuk itu sekolah kedokteran yang dia tuju. 39 00:03:40,970 --> 00:03:42,890 Hanya menahan diri dari menambahkan lebih banyak tekanan. 40 00:03:42,970 --> 00:03:44,850 Ya, Bu. 41 00:03:44,930 --> 00:03:47,360 Itu adalah segalanya Saya harus pergi, 42 00:03:47,440 --> 00:03:50,190 tapi um, apakah kamu punya waktu untuk sesuatu yang kurang resmi? 43 00:03:50,270 --> 00:03:52,170 Tentu. Apa itu? 44 00:03:53,900 --> 00:03:57,070 Hanya ingin tahu, tapi bagaimana jika Jinah akan bangun? 45 00:03:57,150 --> 00:04:00,460 Maukah Anda membiarkan dia menjadi pemburu dan melepaskan jalannya saat ini? 46 00:04:01,660 --> 00:04:02,700 Tidak. 47 00:04:02,780 --> 00:04:05,290 Bagus. Itulah yang saya pikir kamu akan mengatakannya. 48 00:04:05,370 --> 00:04:07,210 Jadi... 49 00:04:07,290 --> 00:04:11,750 Tuan Sung, saya sadar hal ini mungkin terjadi Aku akan meminta banyak padamu, tapi tolong. 50 00:04:14,420 --> 00:04:15,550 Mm? 51 00:04:15,630 --> 00:04:16,680 Aah? 52 00:04:22,090 --> 00:04:24,060 Apakah saya melewatkan sesuatu? 53 00:04:24,140 --> 00:04:26,270 Hah. Apakah kamu kenal gadis ini? 54 00:04:26,350 --> 00:04:27,650 Tunggu. 55 00:04:27,730 --> 00:04:30,400 Apakah kamu... saudara laki-laki Jinah? 56 00:04:30,480 --> 00:04:32,320 Ini dunia yang kecil, bukan? 57 00:04:34,360 --> 00:04:38,240 Dengar, aku tidak tahu apa yang guru kita katakan kamu tentang aku, tapi aku sudah selesai sekolah, 58 00:04:38,320 --> 00:04:40,620 dan saya menolak menyerah dalam berburu. 59 00:04:40,700 --> 00:04:42,160 Anda adalah peringkat E. 60 00:04:42,240 --> 00:04:44,710 Anda tidak bisa mencari nafkah seperti itu. 61 00:04:44,790 --> 00:04:48,210 Tim penyerang kami mengizinkan Anda membuat beberapa uang mudah, tapi itu bukan norma. 62 00:04:48,290 --> 00:04:51,000 Jika Anda di sini hanya untuk memberi kuliah aku, kamu bisa pulang sekarang. 63 00:04:51,080 --> 00:04:53,510 Selain itu, Anda juga peringkat E, Pak! 64 00:04:55,920 --> 00:04:58,050 Aku tidak berusaha membuatmu berhenti. 65 00:04:58,130 --> 00:04:59,550 Hah?! 66 00:04:59,630 --> 00:05:01,020 Ayo. 67 00:05:06,640 --> 00:05:08,650 Halo, Pemburu Hwang. 68 00:05:08,730 --> 00:05:10,530 Selamat Datang di rumah. 69 00:05:12,860 --> 00:05:15,280 Seperti saya akan menyebutnya rumah pembuangan yang ketinggalan jaman. 70 00:05:15,360 --> 00:05:19,320 Tapi ditemui baru turun dari pesawat oleh kepala manajer Asosiasi Pemburu 71 00:05:19,400 --> 00:05:21,200 adalah suguhan yang tidak terduga. 72 00:05:21,950 --> 00:05:24,410 Apakah Anda berniat untuk tinggal lama? 73 00:05:24,490 --> 00:05:29,250 Saya tidak punya cukup cinta untuk negara ini untuk bertahan. Anda bisa melepaskannya. 74 00:05:29,330 --> 00:05:32,040 Kamu tidak kembali jauh-jauh hari ke tanah air yang kamu tinggalkan 75 00:05:32,120 --> 00:05:34,840 hanya untuk kesempatan itu untuk menemukan kedua pemburu itu? 76 00:05:34,920 --> 00:05:36,170 "Temukan" mereka? 77 00:05:36,250 --> 00:05:38,550 Anda tahu itu bukan kata yang tepat. 78 00:05:38,630 --> 00:05:41,430 Saya menyarankan Anda Tim Pengawasan orang-orang berpura-pura bodoh. 79 00:05:41,510 --> 00:05:44,930 Ketika itu terjadi, itu akan berada di dalam penjara bawah tanah. 80 00:05:45,010 --> 00:05:47,820 Pertama peringkat E, lalu peringkat D. 81 00:05:48,850 --> 00:05:51,920 Atau apakah Anda cukup bodoh untuk mencoba menghentikanku? 82 00:05:52,600 --> 00:05:56,110 Jika kamu mau, lakukanlah, Aku perlu tertawa. 83 00:05:56,820 --> 00:05:59,950 Saya melakukan apa yang dituntut pekerjaan saya, mari kita berhenti di situ saja. 84 00:06:07,580 --> 00:06:09,500 Jadi, mereka punya sayap. 85 00:06:09,580 --> 00:06:14,130 Masalah sebenarnya yang dihadapi adalah mayat-mayat yang berjatuhan ke laut dan kami tidak memulihkannya. 86 00:06:14,210 --> 00:06:18,130 Tapi Anda mengatakan ini semut raksasa mampu terbang? 87 00:06:18,210 --> 00:06:21,640 Hanya pada rentang yang lebih pendek untuk saat ini, tapi diberi waktu? 88 00:06:22,380 --> 00:06:23,390 Hmm. 89 00:06:23,470 --> 00:06:25,060 Kita harus memeriksanya. 90 00:06:25,140 --> 00:06:26,770 Aku akan mengaturnya. 91 00:06:26,850 --> 00:06:28,310 Hm. 92 00:06:33,270 --> 00:06:35,190 Manajer Ahn. Tuan Hyun. 93 00:06:35,270 --> 00:06:36,730 Senang bertemu denganmu. 94 00:06:36,810 --> 00:06:38,190 Sudah lama tidak bertemu! 95 00:06:38,270 --> 00:06:40,910 Harus kuakui, aku tidak menyangka untuk mendengar kabar darimu. 96 00:06:41,780 --> 00:06:43,700 Kejutan yang menyenangkan! 97 00:06:43,780 --> 00:06:45,530 Halo. 98 00:06:45,610 --> 00:06:46,620 Oh! 99 00:06:46,700 --> 00:06:48,580 Kamu adalah gadis kemarin! 100 00:06:48,660 --> 00:06:50,830 Dia bersamaku, aku minta maaf karena memaksakannya. 101 00:06:50,910 --> 00:06:54,840 Tidak, jika kamu yang bertanya, maka itu tidak pernah mengesankan, Hunter Sung. 102 00:06:54,920 --> 00:06:58,010 Ya, sekarang aku mengerti kenapa kamu ingin mengikuti beberapa pelatihan. 103 00:06:58,090 --> 00:07:00,260 -Ini untuknya. -Dia. 104 00:07:00,340 --> 00:07:02,220 Nah, waktu Anda sangat tepat. 105 00:07:02,300 --> 00:07:05,350 Area ini sudah ditentukan sebagai zona gerbang frekuensi tinggi, 106 00:07:05,430 --> 00:07:09,350 dan semoga beruntung, peringkat C satu baru dibuka pagi ini. 107 00:07:09,430 --> 00:07:11,560 Tutup mulutmu dan ayo bergerak. 108 00:07:11,640 --> 00:07:13,940 Kami di sini bukan untuk kunjungan lapangan. 109 00:07:14,020 --> 00:07:15,860 Benar, kita hampir selesai. 110 00:07:15,940 --> 00:07:19,400 -Siapa pria itu? -Pemburu peringkat A Chul Kim. 111 00:07:19,480 --> 00:07:21,860 Dan seperti yang Anda lihat, dia adalah seorang tank. 112 00:07:21,940 --> 00:07:23,320 Peringkat A, ya? 113 00:07:23,400 --> 00:07:28,040 Dia baru. Selain peringkat yang lebih tinggi, seorang pemula masih pemula dan kami melatihnya. 114 00:07:28,120 --> 00:07:31,910 Dan karena setiap tim membutuhkan seorang pemimpin, Chul Kim dipilih untuk yang satu ini. 115 00:07:31,990 --> 00:07:34,000 Kami memberi tahu dia kamu akan ikut. 116 00:07:34,080 --> 00:07:36,340 -Sejak saat itu aku sedang dalam suasana hati yang buruk. -Diam! 117 00:07:36,420 --> 00:07:41,050 Apa yang mereka pikirkan? Memaksa saya untuk mengasuh beberapa peringkat E. 118 00:07:41,130 --> 00:07:42,800 Sulit dipercaya. 119 00:07:42,880 --> 00:07:44,550 Jadi, selain pemimpin peringkat A kita, 120 00:07:44,630 --> 00:07:47,470 anggota tim penyerang lainnya akan terdiri dari lima peringkat B 121 00:07:47,550 --> 00:07:50,690 dan dua C, yang berarti total delapan pemburu. 122 00:07:51,760 --> 00:07:55,230 Penambahan kalian berdua membawa hitungannya sampai sepuluh yang bagus dan aman. 123 00:07:56,060 --> 00:08:00,320 Aku berharap dia berubah pikiran setelah dia melihat betapa brutalnya penggerebekan. 124 00:08:00,400 --> 00:08:02,820 Tapi... susunan pemain itu bertumpuk. 125 00:08:02,900 --> 00:08:05,240 Jika itu berjalan terlalu baik, itu menggagalkan tujuannya. 126 00:08:05,320 --> 00:08:06,940 -Pemburu Dinyanyikan? -Ah? 127 00:08:07,740 --> 00:08:10,620 Jadi, tujuannya adalah untuk pemula kami untuk belajar di sana. 128 00:08:10,700 --> 00:08:13,040 Duduk saja dan tonton jika Anda bisa, silakan. 129 00:08:13,120 --> 00:08:15,210 Benar, Anda mengerti. 130 00:08:15,910 --> 00:08:18,040 Baiklah, mari kita mulai pelatihannya! 131 00:08:18,120 --> 00:08:20,550 Tidak perlu memberitahuku dua kali. 132 00:08:22,750 --> 00:08:24,590 Apakah kita melakukan ini? Sungguh? 133 00:08:24,670 --> 00:08:26,810 Ya, aku akan berada tepat di belakangmu. 134 00:08:28,010 --> 00:08:29,390 Hm. 135 00:08:38,520 --> 00:08:39,600 Ah! 136 00:08:40,560 --> 00:08:44,240 Ada yang tidak beres, perasaan apa ini? 137 00:08:57,750 --> 00:09:00,010 Tidak. Tidak, tidak, tidak! 138 00:09:01,250 --> 00:09:03,390 Apa yang sedang terjadi? 139 00:09:04,250 --> 00:09:06,010 Pemburu dinyanyikan? 140 00:09:06,090 --> 00:09:07,340 Manajer Ahn! 141 00:09:07,420 --> 00:09:09,430 Hubungi regu penyerang utama Anda! 142 00:09:09,510 --> 00:09:11,140 Lakukan sekarang! 143 00:09:13,010 --> 00:09:14,220 Gerbang merah? 144 00:09:14,300 --> 00:09:17,100 Bagaimana gerbang peringkat C berubah menjadi merah? 145 00:09:17,180 --> 00:09:19,650 Sudahlah, aku sedang dalam perjalanan ke sana! 146 00:09:30,740 --> 00:09:31,870 Dimana gerbangnya? 147 00:09:31,950 --> 00:09:33,330 Bagaimana kita kembali? 148 00:09:33,410 --> 00:09:35,330 Akankah seseorang menjelaskan apa yang terjadi? 149 00:09:35,990 --> 00:09:37,790 Warnanya menjadi merah. 150 00:09:39,580 --> 00:09:43,340 Apakah ada perbedaan besar antara keduanya gerbang merah dan yang normal? 151 00:09:43,420 --> 00:09:45,300 Sejauh ini mereka lebih berbahaya. 152 00:09:45,380 --> 00:09:49,890 Begitu Anda melewatinya, Anda akan berhasil benar-benar terisolasi dari dunia luar. 153 00:09:50,550 --> 00:09:52,390 Anda terjebak sampai bos dikalahkan 154 00:09:52,470 --> 00:09:55,970 atau ada istirahat bawah tanah, dan tidak ada yang bisa mengirimi Anda bantuan. 155 00:09:56,050 --> 00:09:57,060 Terjebak? 156 00:09:57,140 --> 00:10:01,230 Uh-huh, dan keajaibannya binatang buas biasanya juga lebih kuat. 157 00:10:02,140 --> 00:10:04,320 Tapi penjara bawah tanah ini adalah peringkat C. 158 00:10:11,820 --> 00:10:14,000 Tetap waspada! Ini penyergapan! 159 00:10:16,330 --> 00:10:18,370 Eh terima kasih. 160 00:10:18,450 --> 00:10:20,080 -Tentu, kamu baik-baik saja? -Mm-hm. 161 00:10:20,160 --> 00:10:21,460 Ah! 162 00:10:22,750 --> 00:10:24,040 Peri es! 163 00:10:24,120 --> 00:10:25,840 Ah, mereka sangat tinggi! 164 00:10:26,920 --> 00:10:29,590 Dimana kebanyakan orang tidak akan memperhatikan mereka. 165 00:10:29,670 --> 00:10:32,680 Mereka sengaja menargetkan tautan terlemah kami. 166 00:10:32,760 --> 00:10:35,390 Yang mana termasuk saya dua bulan lalu. 167 00:10:43,560 --> 00:10:44,650 -Tuan? -Ah! 168 00:10:44,730 --> 00:10:46,480 Apa itu peri es? 169 00:10:46,560 --> 00:10:47,900 Sebuah masalah. 170 00:10:47,980 --> 00:10:53,120 Elf-elf ini tidak seperti yang ada di dalamnya dongeng, mereka jauh lebih kejam. 171 00:10:53,200 --> 00:10:55,250 Pemburu menyebutnya Pembunuh Es. 172 00:10:56,160 --> 00:10:57,740 Baiklah, dengarkan! 173 00:10:57,820 --> 00:11:01,040 Seperti yang anda ketahui, arti gerbang berwarna merah kami terputus dari dukungan, 174 00:11:01,120 --> 00:11:03,710 menghadapi monster peringkat B ke atas. 175 00:11:03,790 --> 00:11:08,550 Jika Anda ingin hidup, saya kira Anda akan patuh aku, pemburu dengan peringkat tertinggi di antara kami. 176 00:11:09,460 --> 00:11:13,510 Meski begitu, aku pun tidak bisa perintahkan kalian semua sendirian. 177 00:11:13,590 --> 00:11:15,140 Kami akan membentuk dua kelompok. 178 00:11:15,220 --> 00:11:17,350 Punyaku akan terus maju untuk membersihkan gerbang. 179 00:11:17,430 --> 00:11:18,560 Apa? 180 00:11:18,640 --> 00:11:21,060 Ini adalah kesempatan terbaik kita untuk bertahan hidup! 181 00:11:21,140 --> 00:11:25,730 Berdirilah dan berdebatlah jika Anda setuju mati kedinginan, atau dibantai! 182 00:11:25,810 --> 00:11:29,610 Tapi saya jamin siapa pun yang ikuti aku akan berhasil keluar hidup-hidup! 183 00:11:29,690 --> 00:11:31,860 -Tuan, saya akan bergabung dengan Anda. -Aku juga akan melakukannya! 184 00:11:31,940 --> 00:11:34,330 Ya, aku, untuk-- 185 00:11:35,150 --> 00:11:37,240 Anda tetap di belakang. 186 00:11:37,320 --> 00:11:39,910 Hal yang sama berlaku untuk para pengamat, kalian berdua. 187 00:11:39,990 --> 00:11:42,410 Peringkat yang lebih rendah hanya akan memperlambat kita. 188 00:11:42,490 --> 00:11:45,500 Suatu hari di gerbang merah sama dengan satu jam di luar. 189 00:11:45,580 --> 00:11:48,580 Apakah kita akhirnya mengalahkan bos atau menunggu istirahat bawah tanah, 190 00:11:48,660 --> 00:11:51,010 kita akan berada di sini sebentar, bahkan mungkin berbulan-bulan. 191 00:11:51,090 --> 00:11:54,100 Merawat bobot mati a buang-buang waktu dan tenaga. 192 00:11:55,550 --> 00:11:57,510 Jangan terlihat begitu tertekan, kawan. 193 00:11:57,590 --> 00:12:00,100 Bertahan sampai kita menyelesaikan ini dan kita semua akan pulang. 194 00:12:00,180 --> 00:12:01,390 Permisi. 195 00:12:01,470 --> 00:12:03,980 Ada keberatan untukku bergabung dengan tim B? 196 00:12:05,100 --> 00:12:06,990 Sesuaikan dirimu. 197 00:12:08,650 --> 00:12:11,650 Apakah dia mengasihani mereka? Bodoh sekali. 198 00:12:12,820 --> 00:12:15,860 Kapten Kim tidak menyadarinya panah tepat pada waktunya, namun kamu melakukannya. 199 00:12:15,940 --> 00:12:18,620 Kamu bukan peringkat E, kan? 200 00:12:20,620 --> 00:12:23,920 Dia nilai A, atau bahkan mungkin S. 201 00:12:25,660 --> 00:12:26,880 Senang bertemu denganmu. 202 00:12:26,960 --> 00:12:28,960 Um, hai. 203 00:12:29,040 --> 00:12:30,550 Hai. 204 00:12:30,630 --> 00:12:33,300 Kami mengambil jalan itu memimpin melalui tempat terbuka. 205 00:12:33,380 --> 00:12:36,220 Kalau begitu, kelompok kami akan menuju hutan. 206 00:12:36,880 --> 00:12:38,270 Semoga beruntung. 207 00:12:41,600 --> 00:12:43,020 Sama denganmu. 208 00:12:43,100 --> 00:12:44,690 Akan membutuhkannya. 209 00:12:49,940 --> 00:12:51,570 Ugh! 210 00:12:51,650 --> 00:12:52,650 Kapten? 211 00:12:52,730 --> 00:12:54,410 Di sebelah kananmu. 212 00:12:55,190 --> 00:12:56,950 Tanda cakar. 213 00:12:57,030 --> 00:12:58,700 Dibuat oleh beruang es. 214 00:12:58,780 --> 00:13:01,870 Pasukan kecil peringkat E adalah akan mati lebih cepat dari yang kukira. 215 00:13:01,950 --> 00:13:05,500 Ahh, diragukan lagi orang-orang miskin itu memiliki pelatihan yang tepat juga. 216 00:13:05,580 --> 00:13:08,880 Betapa buruknya nasibmu mati saat mengamati serangan? 217 00:13:08,960 --> 00:13:13,550 Tunggu sebentar. Mereka punya peringkat C, dan Heejin Park, yang mendapat nilai B. 218 00:13:13,630 --> 00:13:16,800 Kenapa aku bilang "peringkat E pasukan," seperti dia memimpin mereka? 219 00:13:18,590 --> 00:13:20,310 Ayo bersiap untuk bertarung! 220 00:13:30,600 --> 00:13:33,610 Saya ingin kalian semua untuk fokus untuk tetap hidup. 221 00:13:56,960 --> 00:13:58,300 Berhenti! 222 00:13:59,630 --> 00:14:01,510 Apa itu? 223 00:14:01,590 --> 00:14:04,180 Apa yang ada di setiap pohon? Tanda cakar. 224 00:14:04,260 --> 00:14:06,890 Jadi, seluruh hutan ini adalah wilayah beruang es. 225 00:14:06,970 --> 00:14:09,260 Kita harus kembali sebelum kita melewatinya. 226 00:14:10,480 --> 00:14:12,770 Saya katakan kita pertahankan berjalan menyusuri jalan ini. 227 00:14:12,850 --> 00:14:13,860 Mengapa? 228 00:14:13,940 --> 00:14:15,820 Jika semua ini adalah wilayah beruang, 229 00:14:15,900 --> 00:14:19,400 mereka seharusnya menjadi satu-satunya ancaman kita perlu khawatir. 230 00:14:19,480 --> 00:14:22,180 Mengalahkan musuh yang cerdas seperti elf, kan? 231 00:14:23,450 --> 00:14:25,370 Karena beruang es berkembang biak di sini, 232 00:14:25,450 --> 00:14:28,480 tidak boleh ada yang lebih kuat makhluk yang memangsa mereka. 233 00:14:29,410 --> 00:14:32,410 Aku tidak mempertimbangkan hal itu, tapi ya, kamu benar. 234 00:14:32,490 --> 00:14:36,340 Namun, ancaman lain... akan sedingin ini. 235 00:14:36,420 --> 00:14:37,800 Ya. 236 00:14:41,670 --> 00:14:42,970 Ini, kenakan mantel ini. 237 00:14:43,050 --> 00:14:44,430 Apakah itu sihir pemanggilan? 238 00:14:44,510 --> 00:14:47,720 Seorang pemburu tingkat tinggi hampir tidak bisa menyimpan dua atau tiga item tingkat rendah, 239 00:14:47,800 --> 00:14:50,660 tapi dia mengeluarkan empat dari mereka sepertinya itu bukan masalah besar? 240 00:14:53,060 --> 00:14:54,990 Di sini hangat seperti roti panggang! 241 00:14:55,940 --> 00:14:58,670 Oke, siapa sebenarnya apakah Anda, "Tuan?" 242 00:15:05,820 --> 00:15:10,250 Akulah alasanmu terlibat dalam kekacauan ini, jadi tugasku adalah menjagamu tetap aman. 243 00:15:10,330 --> 00:15:12,550 Hanya saja, jangan bertanya. 244 00:15:15,170 --> 00:15:17,030 Itu juga berlaku untuk kalian berdua. 245 00:15:18,040 --> 00:15:19,970 Jangan bertanya padaku tentang apa pun. 246 00:15:20,050 --> 00:15:22,130 Tidak ada pertanyaan, tidak ada tuntutan. 247 00:15:22,210 --> 00:15:23,420 Hmm. 248 00:15:34,390 --> 00:15:36,510 Baiklah... ganti judul. 249 00:15:41,530 --> 00:15:45,740 Ah! Itu tertutup rapat. Skenario kasus terbaik adalah Chul Kim 250 00:15:45,820 --> 00:15:49,620 dan segelintir peringkat B yang berhasil untuk keluar dari sana hidup-hidup. 251 00:15:49,700 --> 00:15:53,420 Hasilnya tergantung pada Hunter Kemampuan Kim dalam memimpin dan bertarung. 252 00:15:53,500 --> 00:15:54,710 Eh, Pak? 253 00:15:54,790 --> 00:15:58,010 Dua orang lainnya menemani tim penyerang kami di dalam gerbang ini. 254 00:15:58,670 --> 00:16:02,420 Salah satunya adalah Jinwoo Sung. Dia, eh, menarik perhatianku baru-baru ini. 255 00:16:02,500 --> 00:16:03,890 Apa pangkatnya? 256 00:16:04,760 --> 00:16:06,140 Dia peringkat E. 257 00:16:06,220 --> 00:16:08,850 B-Namun, aku yakin dia mengalami kebangkitan kembali! 258 00:16:08,930 --> 00:16:11,520 Sudahkah Anda memastikannya? 259 00:16:11,600 --> 00:16:13,690 Ya... tidak. 260 00:16:13,770 --> 00:16:15,900 Tidak secara langsung, Pak. 261 00:16:15,980 --> 00:16:17,400 Hmm. 262 00:16:22,320 --> 00:16:24,200 Apakah Anda akan mendapat banyak dari ini. 263 00:16:25,070 --> 00:16:28,410 Ini seperti siapa dari White Petinggi Tiger Guild di sini. 264 00:16:28,490 --> 00:16:31,620 Itu pasti sebuah Setidaknya gerbang peringkat A, ya? 265 00:16:31,700 --> 00:16:33,660 Sudah lama, Dongsoo. 266 00:16:33,740 --> 00:16:35,800 Tentu saja, Yoonho. 267 00:16:36,710 --> 00:16:39,710 Tidak kusangka aku akan bertemu denganmu dalam perjalanan bisnis kecil ini. 268 00:16:39,790 --> 00:16:41,340 Kenapa kamu datang? 269 00:16:41,420 --> 00:16:44,760 Anda seharusnya berada di Amerika, tidak dalam yurisdiksi kami. 270 00:16:46,090 --> 00:16:48,100 "Yurisdiksi" Anda? 271 00:16:48,180 --> 00:16:50,090 Kalau begitu, aku punya pertanyaan untukmu. 272 00:16:50,970 --> 00:16:56,230 Jika aku tidak diizinkan berada di wilayahmu, persetan apakah ada peringkat E yang tidak terafiliasi melakukannya? 273 00:16:56,310 --> 00:16:57,560 Apa? 274 00:16:57,640 --> 00:16:59,900 Persetan ini, Jinwoo Sung. 275 00:16:59,980 --> 00:17:01,530 Hwang menginginkannya juga? 276 00:17:01,610 --> 00:17:05,070 Menyeret diriku sejauh ini, dan dia di dalam gerbang merah. 277 00:17:05,150 --> 00:17:08,160 Bahkan tidak sempat melihatnya di wajah bajingan berlendir itu. 278 00:17:08,240 --> 00:17:11,290 Dan sekarang, dia mungkin akan menggigitnya di sana. 279 00:17:12,530 --> 00:17:14,670 Kamu pria yang beruntung, Jinwoo Sung. 280 00:17:15,700 --> 00:17:19,380 Bahkan Dongsoo Hwang yang perkasa tidak bisa menembus gerbang merah. 281 00:17:20,580 --> 00:17:25,300 Pertanyaannya adalah, apakah Anda memiliki cukup keberuntungan tersisa untuk melarikan diri dengan hidupmu? 282 00:17:30,220 --> 00:17:31,640 Yah, coba tebak itu jejaknya. 283 00:17:31,720 --> 00:17:34,350 Binatang gerbang merah memberikan lebih banyak XP. 284 00:17:34,430 --> 00:17:36,230 Jadi, kamu adalah... 285 00:17:36,310 --> 00:17:38,360 apa sebenarnya? 286 00:17:40,350 --> 00:17:42,700 Daging beruang lebih enak dari perkiraanku. 287 00:17:43,190 --> 00:17:45,740 Tidak bisa tidak memperhatikan serangannya telah berkurang. 288 00:17:45,820 --> 00:17:49,200 Hunter Sung menaruh es beruang dalam daftar spesies yang terancam punah. 289 00:17:49,280 --> 00:17:53,080 Masih ada beberapa di sarang mereka, jadi kita belum bisa lengah. 290 00:17:53,160 --> 00:17:54,700 Tapi bagaimana dengan pria itu? 291 00:17:54,780 --> 00:17:58,500 Aku tidak percaya setelah semua pertarungan itu, dia masih ingin menyelesaikan makanannya. 292 00:18:00,080 --> 00:18:02,970 Dia benar-benar aneh. 293 00:18:04,210 --> 00:18:05,880 Dia yakin. 294 00:18:12,260 --> 00:18:14,060 Ini harus menjadi pertarungan yang adil. 295 00:18:17,890 --> 00:18:19,410 Maju. 296 00:18:37,080 --> 00:18:39,170 Sudah waktunya untuk misi pertama Anda. 297 00:18:46,590 --> 00:18:47,890 Sekarang pergilah. 298 00:19:17,280 --> 00:19:18,750 Serangan yang kuat. 299 00:19:18,830 --> 00:19:21,290 Infanteri beregenerasi dengan cepat. 300 00:19:21,370 --> 00:19:22,960 Saya cukup terkesan. 301 00:19:23,660 --> 00:19:26,010 Namun, mereka menghabiskan banyak mana. 302 00:19:31,380 --> 00:19:33,430 Jadi, Anda adalah pemimpin kelompok itu. 303 00:19:53,900 --> 00:19:56,410 Memusnahkan tentara bayanganku secara instan. 304 00:19:56,490 --> 00:19:58,080 Dan mana milikku. 305 00:20:00,450 --> 00:20:02,540 Kamu sudah bangun, Igris. 306 00:20:37,740 --> 00:20:39,460 Oh wah. 307 00:21:03,600 --> 00:21:05,230 Oke. 308 00:21:05,310 --> 00:21:09,820 Jika Igris melawanku dengan pedangnya, Saya pasti sudah mati. 309 00:21:10,850 --> 00:21:13,990 Tapi levelku saat ini harus cocok dengan miliknya, kan? 310 00:21:14,070 --> 00:21:17,040 Tidak, aku mungkin masih lebih lemah. 311 00:21:20,910 --> 00:21:22,300 Kerja bagus. 312 00:21:33,130 --> 00:21:34,640 Bantu aku! 313 00:21:36,800 --> 00:21:38,800 Ini tidak nyata. 314 00:21:38,880 --> 00:21:43,060 Saya siap bergabung dengan elit dari Macan Putih! 315 00:21:43,140 --> 00:21:44,980 Jadi, itu tidak nyata. 316 00:21:45,060 --> 00:21:46,860 Ini tidak mungkin nyata! 317 00:21:48,480 --> 00:21:49,820 Kapten!